LibrosUNAM | Síntesis
Literatura expandida | Presentación del libro
Entre Hoja y Pantalla
De Amaranth Borsuk
Traducción Miembros del laboratorio de literaturas extendidas y otras materialidades (lleom)
2019, primera edición
Presenta Roberto Cruz (lleom)
Casa Universitaria del Libro (Casul)
Viernes 18 | 6 pm
Entrada libre | Cupo limitado
Suma Puntos CulturaUNAM
Entre Hoja y Pantalla ha sido descrito como un libro pop-up digital, un libro híbrido entre impreso y digital y como un libro de poemas de realidad aumentada. El libro escrito por Amaranth Borsuk y realizado digitalmente, en colaboración con Brad Bouse, puede entrar en cualquiera de las clasificaciones previas, pero hay algo que queda fuera de ellas. Entre Hoja y Pantalla es primero, y sobre todo, un libro de poemas; uno sostenido en el diálogo tenso y erótico entre dos voces: Hoja y Pantalla, personajes casi alegóricos que evocan (es decir, dan voz a) la materialidad interactiva del libro, pero también la genealogía de las palabras.
La traducción al español realizada por Bouse y las integrantes del lleom abre las puertas para que las y los hispanohablantes se acerquen a una obra doblemente atractiva: por el ingenioso entramado de los usos lúdicos y poéticos de la lengua, y por la inteligente manufactura de los medios a su alcance.
