A-Ronne (1975)

De Luciano Berio, sobre un poema de Edoardo Sanguineti 

Puesta en escena que se presentó en la edición 2017 de IM·PULSO como una obra de trabajo en proceso. Esta pieza de música vocal experimental ha itinerado desde entonces. Durante 2018 se presentó en la Casa del Lago Juan José Arreola y en el Auditorio del Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC). 

“Originalmente concebida para un programa de radio, A-Ronne puede quizá sugerir una conexión tenue con los madrigales, que son el teatro del oído (o de la mente, podríamos decir hoy en día) de la época tardía del siglo XVI. El poema de Sanguineti no es tomado como un texto al cual hay que ponerle música, sino más bien como un texto que hay que analizar y como un generador de situaciones vocales y de distintos personajes expresivos. 

El poema, repetido más o menos 20 veces, y casi siempre de principio a fin, es dividido en tres estrofas cortas: el tema de la primera estrofa es el Principio, el tema de la segunda es el Medio, y el de la tercera es el Final. El texto está construido de manera rigurosa y obsesiva con citas en distintos idiomas que van del inicio del Nuevo Testamento de Juan (en latín, griego y alemán: la traducción de Lutero y los cambios hechos por Goethe en su Fausto) a un verso de T. S. Eliot; de un verso de Dante a las primeras palabras del Manifiesto comunista; de algunas palabras de un ensayo de Barthes sobre Georges Bataille a las tres abreviaciones (Ette, Conne, ronne, en su designación florentina) con las cuales concluían los diccionarios italianos después de la z: por ello el dicho —aunque ya está fuera de uso— dalla A al Ronne en vez de dalla A alla Z. 

Luciano Berio

(Nota extraída de Centro de Estudios Luciano Berio y traducida por Yuriria Fanjul). 

Silvia Dávalos Dirección musical

Mario Espinosa* y Priscila Imaz Dirección de escena

Marisela Martínez Asesoría en canto

José Juan Sánchez Producción Ejecutiva

Francisco Álvarez Iluminación

Diego Vega · Sandra Cecilia López · Sebastián Cobos · Maritza Nevárez Rodríguez · Irma Sánchez Gutiérrez

*Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del  Fonca.

En colaboración con Comunidad CulturaUNAM.